-
1 es ist zum Verzweifeln
es ist zum Verzweifeln -
2 es ist zum Verzweifeln
- {in is enough to drive you to despair} = das ist ja zum Verzweifeln! {what a job!}+ -
3 es ist zum Verzweifeln
es para desesperarse -
4 das ist zum Auswachsen!
ugs.(das [es] ist zum Auswachsen!)Kollmann, es ist doch zum Auswachsen. Seit drei Wochen wird hier gearbeitet, als ob nichts passiert wäre, das ist doch nicht normal. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist zum Auswachsen!
-
5 Es ist ja zum Verzweifeln!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Es ist ja zum Verzweifeln!
-
6 verzweifeln
verzweifeln1 wanhopen, vertwijfelen ⇒ wanhopig worden♦voorbeelden:1 nur nicht verzweifeln! • moed houden!es ist zum Verzweifeln • het is om wanhopig van te worden -
7 verzweifeln
v/i despair (an + Dat of); an der Menschheit etc. verzweifeln lose all faith in mankind etc.; am Verzweifeln sein be desperate; es ist zum Verzweifeln it’s enough to drive you to despair ( oder distraction); nur nicht verzweifeln! don’t give up, don’t despair* * *to despair* * *ver|zwei|feln ptp verzweifeltvi aux seinto despair ( an +dat of)am Leben verzwéífeln — to despair of life
nur nicht verzwéífeln! — don't despair!, don't give up!
es ist zum Verzweifeln! — it makes you despair!, it drives you to despair!
* * *(to lose hope (of): I despair of ever teaching my son anything.) despair* * *ver·zwei·feln *vi Hilfsverb: sein (völlig verzagen) to despair[nur] nicht \verzweifeln! don't despair!▪ an jdm \verzweifeln to despair of sban den Politikern bin ich schon lange verzweifelt I have despaired of politicians for a long timees ist zum V\verzweifeln mit dir! you drive me to despaires ist zum V\verzweifeln mit diesem Projekt! this project is driving me crazy!* * *intransitives Verb; meist mit sein despairüber etwas/jemanden verzweifeln — despair at something/of somebody
am Leben/an den Menschen verzweifeln — despair of life/humanity
* * *verzweifeln v/i despair (an +dat of);verzweifeln lose all faith in mankind etc;am Verzweifeln sein be desperate;es ist zum Verzweifeln it’s enough to drive you to despair ( oder distraction);nur nicht verzweifeln! don’t give up, don’t despair* * *intransitives Verb; meist mit sein despairüber etwas/jemanden verzweifeln — despair at something/of somebody
am Leben/an den Menschen verzweifeln — despair of life/humanity
* * *(an) v.to despair (of) v. -
8 verzweifeln
fɛr'tsvaɪfəlnvdésespérer, se désespérerverzweifelnverzw136e9342ei/136e9342feln *désespérer; Beispiel: an einer Aufgabe verzweifeln désespérer d'une tâche; Beispiel: es ist zum Verzweifeln mit ihm c'est à désespérer de lui -
9 Verzweifeln
fɛr'tsvaɪfəlnvdesesperar, desesperarsedesesperar; an etwas Dativ verzweifeln desesperarse a causa de algo; es ist zum Verzweifeln es para desesperarsedas (ohne Pl)es ist zum Verzweifeln! ¡es para volverse loco! -
10 verzweifeln
fɛr'tsvaɪfəlnvdesesperar, desesperarsedesesperar; an etwas Dativ verzweifeln desesperarse a causa de algo; es ist zum Verzweifeln es para desesperarse( Perfekt ist verzweifelt) intransitives Verb -
11 verzweifeln
отча́иваться /-ча́яться, приходи́ть прийти́ в отча́яние. an < über> etw. verzweifeln отча́иваться /- в чём-н., приходи́ть /- в отча́яние от чего́-н. an jdm. verzweifeln an Gott, Menschen теря́ть по- ве́ру в кого́-н. es ist zum verzweifeln! / man könnte darüber verzweifeln! мо́жно прийти́ в отча́яние ! man könnte über soviel Dummheit verzweifeln! от тако́й глу́пости мо́жно прийти́ в отча́яние. das läßt mich fast verzweifeln! я прихожу́ в отча́яние ! -
12 verzweifeln
verzweifeln *vi sein1) ( jede Hoffnung verlieren) rozpaczać2) ( verzagen) zwątpićan einer Aufgabe/den Menschen \verzweifeln zwątpić w zadanie/ludzies ist zum Verzweifeln [mit ihm] rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy] -
13 verzweifeln
-
14 verzweifeln
v; an etw. (an jdm.) - očajavati; es ist zum Verzweifeln da očajaš, da svisneš -
15 verzweifeln
verzweifeln*vi sein meyus olmak, üzgün ve umutsuz olmak;es ist zum V\verzweifeln! olacak gibi değil! -
16 verzweifeln
ver·zwei·feln *[nur] nicht \verzweifeln! don't despair!;an jdm \verzweifeln to despair of sb;an den Politikern bin ich schon lange verzweifelt I have despaired of politicians for a long time;es ist zum V\verzweifeln mit dir! you drive me to despair;es ist zum V\verzweifeln mit diesem Projekt! this project makes you despair! -
17 zum
Präp. + Art.1. zu13. zeitlich, Zeitpunkt: wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th; das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st4. Zweck: etw. zum Essen / Spielen s.th. to eat / play with; Platz zum Spielen room to play (in); Papier zum Schreiben writing paper; zum Baden gehen go swimming5. Folge: es ist zum Lachen it’s laughable; es ist zum Weinen / Verzweifeln it’s enough to make you weep / despair; zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot; nicht zum Nachdenken kommen have no time to think6. Ergebnis ausdrückend: jemanden zum Präsidenten wählen elect s.o. president; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o.; jemanden zum Freund / Vater haben have s.o. as a friend / father; sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod8. vor Ordnungszahlen: for; zum ersten Mal for the first time; zum Ersten, zum Zweiten,... aufzählend: first, second...; bei Versteigerung: going (once), going (twice),...9. in Namen: Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn); Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein10. in Wendungen: zum Abschied küssen etc.: goodbye; ein Glas trinken: on parting; zum Scherz oder Spaß for ( oder in) fun; zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc.* * *zụm [tsʊm] contr* * *[tsʊm]* * *Präposition + Art1)= zu dem —
2) (räumlich): (Richtung) to theein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard
3) (räumlich): (Lage)4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake
5) (zeitlich) at thespätestens zum 15. April — by 15 April at the latest
zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment
6) (Zweck)ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]
zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure
zum Schutz — as or for protection
etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read
7) (Folge)zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father
8)jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor
9)zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!
* * *zum präp & art2. räumlich:es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo3. zeitlich, Zeitpunkt:wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th;das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st4. Zweck:etwas zum Essen/Spielen sth to eat/play with;Platz zum Spielen room to play (in);Papier zum Schreiben writing paper;zum Baden gehen go swimming5. Folge:es ist zum Lachen it’s laughable;es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;nicht zum Nachdenken kommen have no time to thinkjemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;sich (dat)jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;jemanden zum Freund/Vater haben have sb as a friend/father;sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;zum Preis von at a price of8. vor Ordnungszahlen: for;zum ersten Mal for the first time;zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend: first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …9. in Namen:Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein10. in Wendungen:* * *Präposition + Art1)= zu dem —
2) (räumlich): (Richtung) to theein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard
3) (räumlich): (Lage)4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake
5) (zeitlich) at thespätestens zum 15. April — by 15 April at the latest
zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment
6) (Zweck)ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]
zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure
zum Schutz — as or for protection
etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read
7) (Folge)zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father
8)jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor
9)zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!
* * *v.to the v. -
18 das ist, um junge Hunde zu kriegen
ugs.(das [es] ist, um junge Hunde zu kriegen / das ist zum Junge-Hunde-Kriegen)... an der Tür bleibt er unerwartet stehen, dreht sich noch einmal um und sagt in verzweifeltem Tonfall: Es ist wirklich zum Jungehundekriegen! (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist, um junge Hunde zu kriegen
-
19 désespérer
dezɛspeʀev1)C'est à désespérer! — Es ist zum Verzweifeln!/Man könnte verzweifeln!
2)désespérerdésespérer [dezεspeʀe] <5>verzweifeln; Beispiel: désespérer de quelque chose die Hoffnung auf etwas Accusatif aufgeben; Beispiel: c'est à désespérer es ist zum Verzweifeln1 (affliger) verzweifeln lassen2 (décourager) zur Verzweiflung bringenBeispiel: se désespérer verzweifeln -
20 exasperatingly
ex·as·per·at·ing·ly[ɪgˈzæspəreɪtɪŋli, AM -pəreɪt̬ɪŋ-]adv zum Verzweifelnthey are \exasperatingly slow in processing any application es ist zum Verzweifeln, wie langsam sie Anträge bearbeitento be \exasperatingly obstinate zum Verzweifeln stur sein* * *[Ig'zAːspəreItIŋlɪ]advthis train/student is exasperatingly slow — es ist zum Verzweifeln, wie langsam dieser Zug fährt/dieser Student ist
* * *adv.ärgerlich adv.
См. также в других словарях:
das ist zum Junge-Hunde-Kriegen — Das (auch: es) ist, um junge Hunde zu kriegen; das ist zum Junge Hunde Kriegen Beide Redensarten sind in der Umgangssprache gebräuchlich und bringen zum Ausdruck, dass etwas zum Verzweifeln ist: Wir haben wieder nichts gewonnen, nicht einmal… … Universal-Lexikon
Es ist zum Knochenkotzen! — Die sprachlich derbe Wendung bringt scherzhaft übertreibend zum Ausdruck, dass etwas zum Verzweifeln ist: Jetzt kann ich die ganze Arbeit noch einmal machen. Es ist zum Knochenkotzen! … Universal-Lexikon
verzweifeln — verzagen; hoffnungslos sein * * * ver|zwei|feln [fɛɐ̯ ts̮vai̮fl̩n], verzweifelte, verzweifelt <itr.; ist: (in einer schwierigen Situation) jede Hoffnung, Zuversicht verlieren; keinen Ausweg mehr sehen: der Kranke wollte schon verzweifeln, als… … Universal-Lexikon
verzweifeln — ver|zwei|feln ; ich verzweif[e]le; {{link}}K 82{{/link}}: es ist zum Verzweifeln … Die deutsche Rechtschreibung
Zum Mäusemelken sein — Mit der saloppen Redewendung wird ausgedrückt, dass etwas zum Verzweifeln ist: Seit zwei Wochen bastelten sie schon an dem Motor herum, ohne Erfolg zu haben es war zum Mäusemelken! Das ist doch zum Mäusemelken, jetzt habe ich den… … Universal-Lexikon
Es ist, um auf die Bäume zu klettern — Die umgangssprachliche Redensart steht für »es ist zum Verzweifeln«: Es ist, um auf die Bäume zu klettern; jetzt habe ich ihn wieder verpasst. 7 : 0 haben wir verloren, es ist, um auf die Bäume zu klettern! Das sprachlich Bild spielt scherzhaft … Universal-Lexikon
Verzweifeln — 1. Verzweifeln schneidet alle Hoffnung auf Besseres ab. – (Körte2, 7910.) Frz.: Vertu croist en desespoir. Lat.: Auget desperatio virtutem. (Bovill, II, 16.) 2. Verzweifelt wird verteufelt. Treibe niemand bis zum Aeussersten, öffne dem Feinde die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das \(auch: es\) ist, um junge Hunde zu kriegen — Das (auch: es) ist, um junge Hunde zu kriegen; das ist zum Junge Hunde Kriegen Beide Redensarten sind in der Umgangssprache gebräuchlich und bringen zum Ausdruck, dass etwas zum Verzweifeln ist: Wir haben wieder nichts gewonnen, nicht einmal… … Universal-Lexikon
Die Krankheit zum Tode — (Dän.: Sygdommen til Døden), 1849 unter dem Pseudonym Anti Climacus erschienen, ist eines von Søren Kierkegaards späteren Werken. Es beschäftigt sich aus der Perspektive des Christentums mit dem existenziellen Problem der Verzweiflung. Beim… … Deutsch Wikipedia
Es ist nicht wahr, dass die kürzeste Linie immer die gerade ist — Diese Behauptung stellt Gotthold Ephraim Lessing in § 91 seiner Schrift »Die Erziehung des Menschengeschlechts« (1780) auf. Er spricht hierbei die »ewige Vorsehung« an und bittet sie: »Lass mich an dir nicht verzweifeln, wenn selbst deine… … Universal-Lexikon
Baum — azyklischer, zusammenhängender Graph * * * Baum [bau̮m], der; [e]s, Bäume [ bɔy̮mə]: großes Gewächs mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste wachsen, die sich in Zweige (mit Laub oder Nadeln) teilen: die Bäume schlagen aus, blühen, lassen ihre… … Universal-Lexikon